网易首页 > 网易科技 > 网易科技 > 正文

《三体》海外销量超150万册 中国科幻赢得世界目光

0
分享至

点击进入下一页

海外读者关注、喜爱中国科幻,深层原因在于他们对当代中国的浓厚兴趣,对中国人如何想象未来、如何看待科技与人类关系的浓厚兴趣

前不久,刘慈欣科幻小说三体》(第一部)日文版由日本最大科幻图书出版社早川书房在日本全国公开发行。上市第一天,首印1万册全部告罄,并在一周内连续加印10次。

这并不是《三体》在海外市场的第一次“火爆”。截至目前,《三体》三部曲在全球范围内出版19种语言版本,销量突破2100万册,其中海外销量超过150万册,仅英文版就超过100万册。对于一部翻译文学作品,尤其是偏小众的科幻作品,这种“火爆”在全球出版市场都是现象级的。

传播“火爆”自然建基在《三体》作品分量之上,甚至有评论者称,刘慈欣单枪匹马将中国科幻提升到世界级水平,《三体》跻身当代科幻经典当之无愧。与此同时,应该看到,一系列自觉开展的海内外交流合作为《三体》走红海外打通道路。“银河奖”、“全球华语科幻星云奖”、《科幻世界》杂志、中国教育图书进出口公司等奖项和国内机构组织与刘宇昆、立原透耶等一批优秀的海外译者、学者、出版人同心协力,克服语言文化和市场机制上的种种障碍,组织一系列“走出去”与“请进来”的交流活动与合作。这些交流合作充分发动世界范围内关注、支持、热爱中国科幻的力量,为中国科幻走向世界打下坚实根基。科幻文学这种有计划、成规模的海内外交流合作可资借鉴和推广。

这些交流合作之所以较快取得显著成效,更深层的原因则是海外读者、出版界、学术界对当代中国的浓厚兴趣。他们关注、喜爱中国科幻的一个重要原因在于,中国科幻可以帮助他们更深入地了解当代中国与中国人。如今,中国在世界舞台上占据不容忽视的位置,扮演越来越重要的角色。中国如何想象未来、中国人如何看待科技与人类的关系,深受世界读者关注。以《三体》三部曲为例,其与中国历史、中国精神深刻结合,展现中国人对于人类未来的忧患意识与历史担当,体现人类命运共同体理念,作品鲜明的中国元素是其吸引海外读者的重要原因。

科幻虽属幻想性文学,却是颇能反映时代精神的文学类型之一,它探索并深刻揭示当前人类与科技共生并进的复杂图景,先天具有跨语言跨文化的全球性视野。这是科幻文学能够顺利“出海”的天然优势。在《三体》带动下,韩松、夏笳等一批中国科幻作家也相继受到海外关注。一部作品热销带动一种文学类型的传播,类型传播的规模效益反过来又进一步助推热门作品的火爆输出。以一部或几部标杆作品作为“突破口”,或可作为类型文艺走出去的一种可行路径。

应该看到的是,科幻要想形成更大的国际影响力,必须突破“小圈子”心态,以开放包容的姿态,与来自影视、科技、艺术、教育等诸多领域的资源力量进行跨界碰撞,拓展类型边界。比如科幻电影《流浪地球》的热映就再次提升中国科幻影响力。我们可以借助不同的媒介形态,让更多不同文化不同语言的受众能够接触、认可并喜爱中国科幻,进而深入了解中国文化与价值。

任何一种文艺类型要想成功走向海外,必须自身具备足够实力。只有一部《三体》还不够,我们期待中国科幻文学创作水平的整体提高。尤其是在这个科技发展日新月异、科技深刻改变社会生活的时代,科幻作为一种文化艺术形式,对于激发全民族文化创新创造活力具有重要价值与意义,以科幻向世界讲述中国故事还有很多探索的可能。期待更多有生力量加入创作、开发、推广中国科幻的朝阳事业,为振兴中国科幻添砖加瓦,为增强我们的文化自信贡献力量。

陈楸帆

相关推荐
热点推荐

嫌额头太大,这妹子切掉头皮缩额头!发际线直接拉低3厘米,这都行??

英国那些事儿
2021-03-08 11:25:18

7年交4任男友捞了2个亿分手费!从拍AV到去陪酒,如今又被快递抢600万,天道好轮回?

东京新青年
2021-03-07 22:22:57

比白糖和烟酒更可怕的“脑梗杀手”,原来是它,我们几乎天天在吃

大琦哥聊游戏
2021-03-07 14:31:19

全明星打出21世纪最大遗憾!詹库联手有多强?恐怕远大于库杜组合

时刻体育正版
2021-03-08 15:24:27

美国61岁女护士上班路上看手机 头部撞挖上掘机 倒地后遭碾压身亡

看看新闻Knews
2021-03-08 14:10:03

泪目!单亲爸爸上夜班,5岁儿子哭醒:有没有人搂我睡觉?

生活晨报
2021-03-08 11:22:38

吓人!超九成肠癌竟源于它!如何预防?少吃这种肉…

科普中国
2021-03-07 15:09:33

太猖狂!88年阿里旗下员工,四年贩卖66亿机票行程单,结果…

中国基金报
2021-03-08 20:55:34

如何评价演员徐冬冬 她在剧中的大嫂形象深入人心

好多料真有料
2021-03-08 11:49:17

H罩杯健身女教练,坚持最简单健身办法,展现天鹅颈气球胸大长腿

中国健体那些事
2021-03-08 17:00:04

北京一女子骑坐男友头上秀恩爱,遭网友热议:宁愿单身也不要

小胡看看day
2021-03-08 11:44:09

河南一女子愤怒砸车:撞见丈夫与情人行苟且之事,情绪崩溃

小雷育儿资讯
2021-03-07 00:41:31

兄弟们,该戒烟了!刻不容缓!

杂事妙谈
2021-03-08 01:24:04

全国政协委员石文先:建议在高速常年设立一个免费出入口

中新经纬
2021-03-07 19:59:10

客厅放一样东西会破财,你一定要知道

深窥百态
2021-03-08 17:04:17

为啥被称为“女版陈冠希”?看到这些,你还敢称老司机么....

八姐论八卦
2021-03-06 08:02:36

终于禁了!无数家长要欢呼了!

明智家庭教育
2021-03-08 12:16:45

张小斐受到经纪人的黄牌警告:你是不是胖了?

旅行观天下
2021-03-07 14:13:46

8000农民工集体“造假”:这样的中国制造不忍心骂!

TOP6000摄影网
2021-03-07 12:44:27

山东拉面哥为什么能得到央视采访?

小明的爱情
2021-03-08 14:10:44
2021-03-08 21:20:52

科技要闻

在哺乳期被裁员后,我一年多赚了好几十万

头条要闻

"这是拜登上任后 北京向华盛顿发出的最尖锐警告之一"

头条要闻

95后辽宁舰女兵参加两会 其曾外祖父曾骑驴见毛主席

体育要闻

勒布朗打酱油 这俩新队友出尽风头

娱乐要闻

民国大小姐!刘诗诗新造型温婉动人

财经要闻

汽车要闻

车长超5米/配Meridian音响 起亚推K8车型

态度原创

旅游
时尚
教育
家居
公开课

旅游要闻

不为人知的黑冲村 就在云台山的深处

今天适合聊:好棒一女的!

教育要闻

在美国贴吧上,一堆老外被学中文逼疯了……

家居要闻

韩国新婚夫妇卧室分床睡 80㎡房两种设计风格混搭

公开课

为什么国企待遇一般,但很多人就是前赴后继?

×