网易首页 > 网易科技 > 网易科技 > 正文

AI再下一城!全球首本由人工智能翻译的图书面世

0
分享至

【2018年8月22日,北京】今天,由网易有道公司和电子工业出版社合作出版的《极简区块链》中文版图书亮相2018北京国际图书博览会,其特殊之处在于该书的“译者”显示为“网易有道AI翻译”,这是全球首本由AI机器完成翻译、人工审校的图书, 是人工智能与出版界联手碰撞的一次里程碑,并成为此届北京国际书展上的一大亮点。

全球第一本由人工智能完成翻译的图书 电子工业出版社有了“首席AI翻译官”

AI的革新浪潮席卷而来,人与机器的较量在“天才棋手”李世石惜败阿尔法狗之后早已不是谁输谁赢的问题,人们的视线转而停留在到底如何加快人工智能在日常生活中的落地。此次由网易有道公司带来的有道神经网络翻译技术(YNMT)与出版界碰撞的首本AI机器翻译书籍的问世,意义在于人工智能改造行业的触角开始延伸至出版行业,并大大提高了行业效率。

此次合作的出版方电子工业出版社社长王传臣表示,我们对于人工智能翻译作品一开始是抱着尝试的心态,当拿到首版机器翻译的译稿时候,我们有了更多的信心。出版界长期以来引进国外版权图书的一大“痛点”就是出版时间长,通常情况从获得版权到付梓出版,起码需要六个月之久。这次《极简区块链》出版打破了行业常规,做到了中文版和英文版同步出版,这也得益于有道AI高质量、高效率的翻译能力。未来让我们一起见证人工智能在出版领域的更多落地!

(书展现场,中国工信出版传媒集团总经理朱师君(右)、网易有道副总裁刘韧磊(中)、电子工业出版社社长王传臣(左)出席新书亮相会,双方现场为有道AI翻译颁发“首席AI翻译官”聘书)

(书稿翻译示例对比)

  • 中美同步出版发行 未来AI翻译或将加快国外版权出版步伐

人工智能翻译一本书的时间要多久?有道AI翻译在这次《极简区块链》中文版的翻译当中给出了答案:一本320页20万字的书籍,输入原文、翻译、输出中文,整个过程实际耗时不到半分钟。由于出版界对出版书稿有严苛的要求,虽然AI翻译的质量突飞猛进,但翻译作品仍有“机器翻译”的痕迹,所以,有道人工翻译团队按照出版编辑要求做了进一步校正修订。尽管如此,与传统人工译者从0到1的人工翻译相比,翻译速度与出版效率都得到大幅提升,基于此,此次《极简区块链》的中文译本和英文原版图书的上市时间得以同步发售,大大提前了与国内读者见面的时间。

网易有道副总裁刘韧磊表示,AI机器翻译相比人工翻译凸显了非常明显的两大优势,低成本和高效率,特别是在新闻、英语学习及口语交流等场景下的应用翻译,有道神经网络翻译做得比同类国际产品更加出色。不仅能够高效快捷地完成任务,还具备较高水准的准确度。

据悉,网易有道AI团队在2017年4月份正式推出了有道神经网络翻译技术(YNMT),相比于上一代的统计翻译技术,大大提高了翻译质量。在新闻、口语日常交流领域,翻译质量甚至可以达到英语专业八级译员的水平。随着每年语料库数据的积累,AI翻译的水平在不断地向人类标准靠近。




(先进的神经网络翻译YNMT和上一代统计翻译SMT以及人工翻译结果对比)

  • 未来人工智能引领下的机器翻译会不会真的取代人工?

长期以来,外界一直有讨论关于人工智能时代机器翻译是否会取代人工翻译的话题。此前,更有国外学者预言到2029年机器翻译会达到人类翻译的水平。对此,北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授给出了自己的看法:作为一个翻译,要是不会思考,只会结构转换,那就会被机器替代。“我们必须要做会思考的翻译,要能够完全、充分地理解原文。译者不仅应该实现文字转换,还要表达作者的想法,并还原语境、还原事实,将真实的信息呈现给文化背景完全不同的人。”

“对优秀的译者来说,我们面临的不是机器给我们的挑战,而是机器给我们的巨大帮助。它可以提高效率和用词的统一度,但是准确度还得靠人来把握。所以译者应当敞开怀抱来欢迎机辅翻译。”李长栓教授说道。

刘韧磊也同时提到,此次与电子工业出版社合作出版的这本书是一本以通俗易懂的语言讲解区块链技术的科普书籍,这类图书大多以事实介绍为内容,不包含文学作品的情感表达,更适合人工智能翻译。

相关推荐
热点推荐
我是北方人,对遥远的江西有6点疑问,实在绞尽脑汁都想不明白

我是北方人,对遥远的江西有6点疑问,实在绞尽脑汁都想不明白

书山有路勤为径
2024-03-28 21:07:30
一留学姑娘哭诉:一学期学费25万,对不起父母,留学不那么有用!

一留学姑娘哭诉:一学期学费25万,对不起父母,留学不那么有用!

杂谈哥闲谈
2024-03-28 22:50:32
毛时代两大红色元帅竟曾心生嫌隙,彭德怀怒斥贺龙“不要脸”!

毛时代两大红色元帅竟曾心生嫌隙,彭德怀怒斥贺龙“不要脸”!

扬子的故事屋
2024-03-28 23:15:04
厦门首富去年赚了102亿

厦门首富去年赚了102亿

市界
2024-03-28 17:51:16
辽宁52岁离异大叔跑去非洲捞金,连娶三位00后妻子,成为人生赢家

辽宁52岁离异大叔跑去非洲捞金,连娶三位00后妻子,成为人生赢家

梦里大唐
2024-03-27 11:27:14
山东某地几百万的招标大单三大运营商全都出局!气得电信去投诉

山东某地几百万的招标大单三大运营商全都出局!气得电信去投诉

运营商财经网
2024-03-28 18:02:21
红得发紫的海水稻,口感难吃还要种超百万亩,国家到底有何打算?

红得发紫的海水稻,口感难吃还要种超百万亩,国家到底有何打算?

105度的世界
2024-03-26 12:00:13
刚刚!北京宣布:废止

刚刚!北京宣布:废止

中国基金报
2024-03-27 17:52:59
大学生借书时发现67年前书签!“谜底”解开了

大学生借书时发现67年前书签!“谜底”解开了

新民晚报
2024-03-26 21:12:11
小米 SU7 车型 56 英寸 HUD 至高亮度 13000 尼特,对焦距离 7.7m

小米 SU7 车型 56 英寸 HUD 至高亮度 13000 尼特,对焦距离 7.7m

IT之家
2024-03-28 19:55:15
有网友看清了长久以来对人才的态度

有网友看清了长久以来对人才的态度

清晖有墨
2024-03-23 12:20:11
案例:24岁女主播跟45岁榜一大哥初次见面就发生关系,结果被坑惨

案例:24岁女主播跟45岁榜一大哥初次见面就发生关系,结果被坑惨

雅清故事汇
2024-03-28 10:54:26
厉害了!长沙一顾客在山姆免费续杯可乐,竟用塑料袋装走!

厉害了!长沙一顾客在山姆免费续杯可乐,竟用塑料袋装走!

意外动物
2024-03-28 00:35:14
笑不活了!浙江温州建地下骨灰堂卖2-10万元!我却笑死在评论区!

笑不活了!浙江温州建地下骨灰堂卖2-10万元!我却笑死在评论区!

狐哥讲动物
2024-03-29 00:45:54
好莱坞乌克兰女演员宁可违约,也要拒绝在电影中扮演俄罗斯女性

好莱坞乌克兰女演员宁可违约,也要拒绝在电影中扮演俄罗斯女性

探索星空
2024-03-28 19:49:18
专家提醒:这2种“坚果”坚决不能吃,既无营养又伤身体!

专家提醒:这2种“坚果”坚决不能吃,既无营养又伤身体!

美食手记本
2024-03-28 10:40:38
眼睛有爱类型美女(112)

眼睛有爱类型美女(112)

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 01:14:34
上海这个板块,赶紧抛掉!

上海这个板块,赶紧抛掉!

环线房产咨询
2024-03-28 20:53:55
海南98人涉黑案被控涉35宗犯罪,“黑老大”分案候审期间病死

海南98人涉黑案被控涉35宗犯罪,“黑老大”分案候审期间病死

重案组37号
2024-03-28 22:15:11
乌龙指吗?1分钟拉涨停让2.4万股东一脸茫然,中信证券在列!

乌龙指吗?1分钟拉涨停让2.4万股东一脸茫然,中信证券在列!

资本百科
2024-03-29 01:45:03
2024-03-29 07:50:44

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

头条要闻

十亿富豪家庭上演股权争夺战 二女儿称被亲哥送拘留所

头条要闻

十亿富豪家庭上演股权争夺战 二女儿称被亲哥送拘留所

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
家居
数码
房产
公开课

2024的流行色,一定离不开安可拉红

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

数码要闻

苹果势将在5月份发布新款iPad

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×