（原标题：与海龟同游：利弊知多少？）
“野生动物旅游”对野生动物来讲安全么？这完全取决于野生动物旅游的方式。一项新研究发现，当游客们与绿海龟（学名Chelonia mydas）同游时，绿海龟能够享受一些有意思的奖励，与此同时，它们也身处众多危险之中。
这项研究于上个月发表在《Journal of wildlife diseases》期刊上，研究地点位于巴巴多斯（Barbados）。在那里，游客们有许多机会与该岛国水域中的海龟同游，那里的旅游业也正是以此为特色而蓬勃发展。来自西印度群岛、美国及英国的研究团队试图了解海龟在这项完全出于善意的活动（指“与海龟同游”）之下的生存状况。他们在巴巴多斯附近的4个位点捕捉到29只绿海龟，并通过对这些海龟进行全面的医疗检查来弄清它们的健康状况。
海龟的医疗检查结果随其捕捉地点不同而大相径庭。正如研究者在这篇文章中写到的那样，许多同意游客与海龟同游的景点允许游客们给海龟喂食。这些额外的食物包括整块或切成块儿的鱼、鸡肉、热狗、面包以及众多其他吃剩的食物等。研究者发现，摄食这些额外食物的海龟，体型庞大。与没有额外食物的水域中的海龟相比，这些海龟的甲壳明显较大，并且体重也是它们的三倍。
这看起来可能并不是件坏事——这些海龟都是青壮年，快速成长意味着它们在面对捕食者时，生存率可能会高些——但是，血液状况及其它检验结果显示了更多的信息。摄食额外食物的海龟，其甘油三酯、血尿素氮以及胆固醇的含量也都更高些。事实上，这些摄食额外食物的海龟所有的医疗检验结果都比较高。研究者写道，这让海龟面临罹患健康问题的风险，包括肝病、痛风以及心血管疾病。
这篇文章引用了先前的一项研究，那项研究已经表明，给巴巴多斯的绿海龟添加额外的食物，这会增加它们受到船击及其他伤亡的几率。动物们意识到人类是食物的来源，这会让它们游出保护区之外后更容易被捕捉。这项新研究补充说明了这项旅游活动能给海龟带来的威胁水平。
然而，这并不意味着研究者认为应当终止该行业。事实上，研究者写道，该举措并不可行，这是因为旅游业是巴巴多斯重要的收入来源。
但是研究者补充道，现有的行为准则可能还不足够。作者建议，经营者应该在限量的基础上为海龟提供更加天然的食物，或许一天一次。他们还建议建立一个健康监测计划，确保海龟不会因摄食附加食物而患病。
那么，游客们可以与海龟同游么？这篇文章并没有给出相关的建议，但是结论也比较明确：如果你想与海龟同游，那就去吧，但是请把热狗留在船上。
（翻译：万晓玲；审校：傅斓）
本文来源：《科学美国人》中文版《环球科学》
责任编辑：
王真_NT5228
