在消息传了几周后，苹果终于宣布已经以30亿美元收购耳机生产商Beats Electronic，其中包括预先支付的26亿美元现金以及大约4亿美元股票，这些股票将在一段时间内逐步支付。作为交易内容的一部分，Beats联合创始人Dr. Dre和吉米·艾欧文（Jimmy Iovine）将加盟苹果，两人担任的职务并未被透露。
“音乐是我们生活中非常重要的一部分，在苹果的核心业务中也占据特殊地位，”苹果首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）在声明中表示，“这正是我们一直投资于音乐并且整合这些优秀的团队的原因，这样我们可以继续创造世界上最创新的音乐产品和服务。”
这是苹果历史上规模最大的收购交易，也是自苹果在1997年以4亿美元收购NeXT从而使史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）重回公司以来的最大手笔交易。不过，30亿美元的价格在该公司1,500亿美元现金储备中仍然只占极小部分，并且Beats大约20亿美元的年销售额在苹果去年1,710亿美元营收中仅占1%多一点。
艾欧文说：“我内心一直都知道，Beats与苹果会走到一起。我们创办公司时的想法正是受到苹果将文化与科技完美结合的超凡能力启发。苹果对音乐爱好者、音乐人、歌曲作者和音乐行业的坚定承诺是不同寻常的。”
30亿美元的收购价格包括姐妹公司Beats Music，该公司运营一项流媒体音乐订阅服务。事实上，在苹果的新闻通稿中，对Beats Music的提及早于这家更为出名的耳机公司。尽管部分分析师不明白苹果为何不直接在iTunes内打造自己的流媒体音乐服务，但库克肯定认为这项交易能让他更快地追赶Spotify及其他公司。
苹果高级副总裁艾迪·库伊（Eddy Cue）称：“Beats的加盟将使我们的音乐产品线更加出色，从iTunes Radio的免费流媒体音乐到Beats的世界级订阅服务，当然还有iTunes Store，多年来客户非常喜欢来这里购买音乐。”
在收购消息宣布前，苹果的股价在周三小幅下跌，不过自从4月23日以来已累计上涨17%以上。股价升至624美元，这是自2012年10月以来的最高价。
译 成鹏 校 陈岳林
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
