网易首页 > 网易科技 > 互联网 > 正文

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

0
分享至

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:


有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

相关推荐
热点推荐

上海确诊病例涉及的火锅店、饭店、琴行、便利店都怎么样了?现场直击→

上观新闻
2021-01-23 22:37:10

郑爽爸爸正式道歉!眼袋拉耸一脸憔悴,小动作和坐姿却很不真诚

苏眉聊娱乐
2021-01-23 16:40:23

9-0!2-0!尤文踢疯了,创下2大神迹,C罗遇“鱼腩”冲击2大纪录

超级替补
2021-01-23 12:31:44

坐火车前一定要看!小心过不了安检

中国经济网
2021-01-23 21:52:51

火箭弃将真猛!狂轰40分45板15帽,历史首人!火箭明确后悔

老王大话体育
2021-01-23 12:58:51

速度扩散!一定戴好口罩...

寿光云丨新鲜寿光
2021-01-22 17:45:34

内容曝光!拜登上台后首次与外国领导人通话 后者直言失望

环球网资讯
2021-01-23 12:42:59

疫情封城后,他每天发一张诡异自拍:让全国人民喘口气

一条
2021-01-23 23:21:07

穆帅:足总杯对我永远是特别的,但我不想球队成为被杀死的巨人

直播吧
2021-01-23 22:24:04

死不悔改?在中国赚钱还将华为排除在外,中国可能采取对等措施!

小蘑菇壹号
2021-01-23 16:52:36

郑爽最新录音曝光:她的恶毒,远不止这些

周冲的影像声色
2021-01-20 17:31:36

西甲形势大变,梅西这一数据,超神巴萨只落后马竞4分

社会de记忆
2021-01-23 14:15:17

2021年房价不降反升,吴晓灵:做好准备,房地产泡沫即将破灭

钱包那些事儿
2021-01-23 19:36:24

西藏冒险王被害视频曝光,到底发生了什么

Y娱乐
2021-01-23 00:32:01

绅士进来:听说你也恋足?

昭德心理
2021-01-23 14:31:38

最惨前女友!张碧晨为华晨宇生了娃,华晨宇:我的生意没你的份

科技荟萃
2021-01-22 22:33:10

放弃美国和加拿大籍,百亿富豪携全部家当,加入中国国籍

倾城之殇
2021-01-23 10:26:23

《跨过鸭绿江》主演连奕名:父亲的4次流泪,让我铭记一生

名人家事情事
2021-01-23 21:34:47

网友实测百度网盘三星版:下载速度近15MB/s

电脑报
2021-01-23 21:33:26

张维迎:马化腾对人性有非常透彻的理解

经济学黑板报
2021-01-23 23:00:15
2021-01-24 05:25:02

科技要闻

马斯克又要颠覆一个行业了?

头条要闻

饶毅死磕裴钢!调查结果发出2小时 饶毅再次发文举报

头条要闻

饶毅死磕裴钢!调查结果发出2小时 饶毅再次发文举报

体育要闻

国米vs乌迪内斯评分:劳塔罗队内最低6.1分 阿什拉夫6.4分

娱乐要闻

杜淳印小天上演世纪大和解

财经要闻

汽车要闻

和奥迪A1同平台 全新斯柯达晶锐配置不比Polo差

态度原创

教育
数码
时尚
房产
家居

教育要闻

老师们注意!试试这样布置寒假作业?有效又有趣!现在看还不晚

数码要闻

华为发布高血压、体温、冠心病健康研究项目

专访 周冬雨:我想玩点刺激的

房产要闻

22宗违法占用耕地建设“大棚房”问题被通报

家居要闻

新疆美女晒纯实木雕花豪宅 客厅两面墙摆满古董

×