网易首页 > 网易科技 > 每日一站 > 正文

Conyac.cc:日本社交化翻译网站

0
分享至
日本网站Conyac于2009年5月正式上线,定位于社交化的人工翻译服务平台。

Conyac.cc:日本社交化翻译网站
Conyac.cc:日本社交化翻译网站

在我所看过的日本网站中,很深刻的一个印象就是他们往往能把某项服务做得很精致或极致,让人为之称赞,即便是很简单的服务。Startups-japan网站(为我提供了很多日本网站来源)近日所介绍的网站Conyac.cc就是如此——将翻译网站通过社交化的手段再加工,非常棒。

网站名称:Conyac.cc(http://www.conyac.cc/)

上线时间:2009年5月

网站地点:日本东京

Conyac网站由日本创业公司anydooR Inc所创办,2009年5月正式推出,定位于社交化的翻译服务平台。

虽然目前的翻译工具很多,免费的在线工具诸如Google翻译使用起来也很方便,但质量确实不敢恭维,专业的人工在线翻译服务一直是很多网站努力地方向,但看着目前的一些网站,总感觉缺少了什么,译言曾经是我很看好的此类服务,但目前的现状也不太乐观。所以希望通过日本Conyac网站的模式,给国内网站或用户一些借鉴。

在Conyac网站上,有两类用户群体:翻译请求者或发起者(Requester)、翻译人员(Translator),虽说用户注册的时候需要选择身份类型,但其实二者是一样的,都可以发起请求、承担翻译。我们分别从这两类用户出发,介绍Conyac网站是如何运营的?

1)对于翻译请求者而言。目前Conyac网站提供两类翻译请求——免费的和付费的。对于免费翻译而言,Conyac网站与Twitter结合,充分发挥SNS的力量,开发了“140trans”工具,也就是说用户可以在Twitter上 @140trans 提出免费翻译请求,包括输入原文、确定翻译语言种类等,然后等待其他用户在Twitter上的回复。

对于付费请求而言,则是Conyac网站的主打业务。在Conyac网站上用于交易的是虚拟货币Conyac points(Conyac点数),当然它可以和现金兑换,100个点数兑换1美元。用户发起每个翻译的时候至少需要30个点数;在提出翻译需求的时候,需要选择语言种类、原文、价格、增加描述(比如文章的背景、翻译要求)、时间、翻译结果公开或私有(私有的话意味着需要多付出20%的点数),然后就可以发布了。

一般而言,Conyac网站要求需求方请求3个不同翻译人员的结果(为了确保翻译质量),其所愿意支付的点数也会被三个人平分。由需求方自行决定是否接受翻译结果及翻译质量(5分制打分),当然不接受的话可以拒绝支付点数,但是Conyac网站会据此确定一个“接受率”,接受率低的用户自然很少有翻译人员愿意为此服务的。

2)对于翻译人员而言。在Conyac网站注册时候,可以登记自己所愿意承担的任务,比如日英互译、中日互译等,这样当Conyac网站有了相应的需求时,你可以收到邮件提醒。

当用户接单的时候,会看到每个翻译需求的状态,包括奖励点数、剩余时间、接受翻译的分数等。在Conyac网站上是先到先得原则,当翻译的分数达到用户的需求或者剩余时间结束的话,这个翻译需求就算作废。

在Conyac网站上一般翻译结果都会被接受的,然后翻译人员会获得相应的奖励或积分。目前Conyac网站包括两种积分:一种是Conyac points(Conyac点数),当你完成某个翻译时会获得,可以兑换现金,也可以在Conyac上发出需求请人帮助翻译;另一种则是Conyac Score(分数),这个主要是用于表示翻译人员的资历的,不用于兑换现金,比如用户完成某个任务可以获得分数,如完成1个翻译可以获得30分数、1个评论获得10分等。显然对翻译人员更为重要的是Conyac点数,但是分数会决定需求者是否接受你来完成任务。

Conyac网站支持用户通过Paypal或信用卡交易,购买点数的时候不需要支付手续费,但兑换的时候则需要扣除20%的费用作为Conyac网站的提成。目前Conyac 支付点数的最低额度是500 点。

此外,Conyac网站还提供包月服务,主要是面向有长期翻译任务的企业或机构的,价格从每月9.99美元-99.99美元不等,包月之后用户每周都可以发出7-35个翻译请求。

目前,Conyac网站大多数翻译都是日英互译,也有部分中文和法语翻译,当然还有不少非日语之间的互译。在日本比较受欢迎,虽然目前还谈不上赚钱,但这种网站的运营方式很值得我们学习和借鉴。(文飞翔)

相关推荐
热点推荐

暴跌90%!海底捞老板犯了一个大错!

深後
2021-03-05 17:07:28

美国务卿首场外交政策演讲定基调,中国被单独列出,说了些啥?

国防时报看点
2021-03-05 16:00:48

宾馆两男两女打完麻将,互相开房睡觉

世界你好
2021-03-06 02:20:19

中国长寿之王:无儿无女,身前爱好不怎么健康,却活到133岁

凉州七里
2021-03-04 01:23:03

拜登和布林肯万没料到,中国会在这个时候,突然亮出第二张王牌

前沿时刻
2021-03-05 20:42:23

小姐姐误把健身照发到工作群里,感觉应该要被劝退了!哈哈哈焉知非福

蒙太奇印像
2021-03-05 21:36:17

某综艺逼女艺人当众脱内裤,拍下体走光:求求你们,要点脸吧!

走走道就疯了
2021-03-05 17:37:46

它又跑了!搞垮乐百氏,拿国产品牌当垫脚石1年中国捞金六百亿

华商韬略
2021-03-05 18:45:21

优衣库再爆试衣间事件:不堪入目!

手机总部
2021-03-06 01:14:20

外国媒体憎恨中国吗? 英国人自己说出了真相

环球网资讯
2021-03-05 14:02:28

所有结论“作废”?关键时刻,世卫组织突然“改口”!

国际视角资讯
2021-03-05 23:49:12

月壤研究结果已出,“坏消息”却让中国人心态崩了,只能指望火星

铁拳大卫君
2021-03-05 23:45:58

“货拉拉事件”曝光,女孩36分钟搬运15次:月工资2万都去哪儿了

初心小蛮妖
2021-03-05 22:59:21

“在老婆包里发现的,朋友却提醒我趁早离婚!”这啥情况啊哈哈哈

赵淑爱娱乐
2021-03-05 23:44:39

“哈佛博士入职深圳街道办”当事人罗林姣已任区科创局副局长

澎湃新闻
2021-03-05 16:03:31

细思极恐!明星色情片“一键”生成,更可怕的是...

这里是美国
2021-03-05 15:26:30

为什么一定要戴套?触目惊心,男人一定要看!女人请自转!

医学健康传承
2021-03-05 09:30:10

女子被强奸竟然不知道,凌晨起来呕吐时,才发现自己被强奸

身边的刑法故事
2021-03-04 10:20:02

陈坤儿子陈尊佑:生母基因逐渐浮现,央视主持赵子琪成最大嫌疑?

凡尘烟
2021-03-05 19:20:40

清华才子“空降”国家级贫困县,5年时间,把87人送进监狱后辞职

丞聪说娱乐
2021-03-05 22:05:58
2021-03-06 04:21:06

科技要闻

知乎冲刺美股:年营收13.5亿 同比增长102%

头条要闻

上海肯德基食物银行疑遭哄抢后续:将改“专人派发”

头条要闻

上海肯德基食物银行疑遭哄抢后续:将改“专人派发”

体育要闻

意天空体育:伤势未愈,恰尔汗奥卢将缺席本轮客战维罗纳

娱乐要闻

巩俐29年前美照曝光 红裙显明媚

财经要闻

汽车要闻

车神·经之魅影:劳斯莱斯家族中的坏孩子?

态度原创

家居
本地
艺术
手机
军事航空

家居要闻

贵州老人花500万建山洞隐居16年 免费给当地人借宿

本地新闻

为什么明星的眼睛总是亮晶晶?

艺术要闻

三八妇女节,安排一场与花有关的约会

手机要闻

这个1541亿元的“电子垃圾宝库” 华为也来掘金

军事要闻

老兵回归 封存的B52接受维护恢复现役

×