本文翻译来源：
明尼苏达当地报纸 Star Tribune
《Minneapolis police documents say woman who alleged she was raped by Chinese billionaire sought money and apology》
明尼苏达当地报纸 Minnesota Daily
《Detailed documents released in Richard Liu case》
福布斯网站
《New Details Emerge In Chinese Billionaire And JD.com Founder Richard Liu’s Alleged Rape Case》
网易科技讯 7月25日消息，据国外媒体报道，当地时间周三警方公布的调查文件显示，去年8月份声称被刘强东强奸的明尼苏达大学女学生声称，除非收到金钱补偿并获得道歉，否则她将追究刘强东的刑事责任并诉诸媒体。
周三公布的调查文件包括警方的问询记录，受害者和她的朋友以及男性朋友之间的短信和对话。
去年12月，亨内平县检察官拒绝对刘强东提出指控。但警方报告和对目击者的采访证实了这名女学生的说法。也就是在喝了一晚上酒之后，刘强东强迫她上了一辆由司机驾驶的SUV。司机称刘强东“对这个女孩摸来摸去”。
明尼阿波利斯警方公开了监控录像、音频和数百页的文件，其中也包括对刘强东的问询笔录。刘强东说，两人在发生性行为之前在她的公寓里开了一个轻松的玩笑，结束了一个愉快的夜晚。他说，几个小时后，当警察来找他谈话时，他惊呆了。
“我不知道，但后来，她和警察谈了大概30分钟，她告诉我，‘哦，这是一个可怕的误解。’”刘强东在接受警方询问时说。
但这名当时21岁的女学生说，她在发给中国男性朋友的短信中称自己“被迫”与刘强东发生了性关系。
她在短信中写道，“他把我拖到车上。我们在车里的时候，他就开始骚扰我。然后后我求他别这么做，现在你知道所有一切了。但是我不想做他的情人。”
当她的男性朋友问她为什么不报警时，这名女学生说很担心自己的父母。她后来告诉调查人员，自己认为刘强东可以雇佣“杀手”追杀她的父母。她在给男性朋友的短信中说:“我不想让任何人知道”、“我会死”和“我只是想逃跑”。
她在短信中还说，“我的家人会失去生计。你能养我吗？”
在这名女学生的朋友打电话给警察说她可能遭到性侵后，这名女学生告诉第一批询问她的警察，自己没有被强奸，这是“自发的性行为”且“双方自愿”，她不需要警察的帮助。
此后不久，这名女学生改变了说法，并告诉警方自己希望以强奸罪起诉刘强东。
据女学生律师威尔·弗洛林(Wil Florin)说，警方随身摄像头显示，她先是告诉警察自己被强奸了，然后又对自己的说法予以否认。周三警方发布的视频中并没有包含这段视频。
明尼阿波利斯警官马修·温特(Matthew Wente)在问讯笔录中写道，他问这名女学生是否愿意继续调查。
“不，我只是想让这件事过去，”她说，“我想要道歉……和钱。”
温特说，这名女学生的说法“让我大吃一惊”。温特说自己可以把她的联系信息转给刘强东的律师吉尔·布里斯布瓦(Jill Brisbois)，让布里斯布瓦可以直接与她联系。
温特说，那名女学生在随后的电话中告诉他，“如果我在下午6点前没有收到律师的回复，我会去找媒体。”
布里斯布瓦告诉温特，她和这名女学生通了几次电话，她认为这是“为了要钱而勒索”。布里斯布瓦还提交了存有与该女学生通话记录的闪存。在一份笔录中，这名女学生说，“我不想让我的名字出现在报纸上，不。我只需要钱和道歉，仅此而已。”布里斯布瓦问她的“建议”是什么，而这名女学生说她不知道。
当地时间周三布里斯布瓦在一份声明中说，“今天公布的证据再次证实我们从一开始就坚信的刘强东无辜”，这些证据“充分消除了有关刘强东的错误信息和未经证实的猜测”。
在接受警方问询的一段录音中，刘强东表示，双方完全是自愿的，这名女学生“很享受”这一过程。
但女学生的律师弗洛林指出，指控其当事人敲诈勒索是“荒谬的”。他说，明尼苏达州的刑法和民法均有赔偿的相关条款，而“这些要求没有错。”
今年4月，这名女学生对刘强东和京东提起诉讼，称刘强东劝酒过量后强奸了她。法庭文件显示，今年4月针对刘强东提起的民事诉讼仍在进行中。受害人要求超过5万美元的赔偿，涉及罪名包括性侵犯、殴打和非法监禁。
在诉讼中这名女学生声称，她起初在晚宴上喝的是苏打水，并试图说服刘强东不要让她喝酒，但刘强东坚持让她喝酒并祝酒，声称如果她不喝酒，就会让自己在其他高管面前感到尴尬。
这名女学生告诉警方，刘强东在晚宴上和她窃窃私语，问她是否想到京东工作，并邀请她乘坐自己的私人飞机去纽约。
根据警方文件，这名女学生说她屈服了，“好吧，好吧，我会喝。”这名女学生说自己和刘强东的助理去了卫生间，并恳求她，“请帮助我，我不想，我不想做这样的事情，我不想去纽约，我只想说，我，我是一个正常的，我，我是一个正常的女孩，我只是想，继续学习，我不想这样做，请帮助我，请带我回家，求你了。”
据警方称，监控视频显示刘强东给这名女学生倒酒，但也有人看到她自己倒酒。
这名女学生告诉警方，在她离开餐馆的时候，“他拽着我的胳膊，把外套披在我身上，还搂着我的肩膀。我试图逃跑，但我感到头晕目眩，我不能自己走。”“我不能一个人走，我不能叫Uber，不能一个人回到我的公寓，他们没有告诉我要去哪里，他们要去哪里，他们要带我去哪里。”
最终这名女学生乘坐刘强东司机驾驶的SUV，先是前往位于富兰克林和皮尔斯伯里大道(Franklin and Pillsbury avenue)附近的一处豪宅。据悉，公司高管们租下了这里。根据对司机的问询笔录，两人一同下了车。
“他们正在说话，然后他抓住了她的胳膊，似乎要压倒她，然后把她带到我车上的后排座，”这名司机说。“我开始开车，”司机如是指出，“我从车内后视镜看的时候，这个男人正在女孩身上摸来摸去。他说，坐在前排副驾驶座位上的刘强东助理“看到我能看到他们，她就把后视镜翻了上去。”
当温特问司机，两人的身体活动看起来是否像是双方自愿时，司机说:“我不能说，不是的。但他说，他没有听到有人喊停或呼救。”
然后，他和刘强东助理开车送两人去了这名女学生的公寓。监控视频显示，刘强东和这名女学生以及另一名女子一同走进大楼，后者在公共区域等候，刘强东和女学生乘电梯上了九楼。这名女学生把手挽在刘强东的臂弯里，和刘强东在电梯里聊天。
这名女学生告诉警方，刘强东确实将她按倒并强奸了她，但她害怕要求警方指控他。“他很有名，他可以用他的钱做任何他想做的事，”这名女学生告诉温特。
这名女学生说自己试图把刘强东推开，并大喊“不要！”刘强东睡着后，这名女学生给三个朋友分别发了短信，其中一个不顾她的反对报了警。
据警方报告，当他们抵达公寓时，发现刘强东只穿了一件衬衫，并没有穿裤子。一位当时在现场的警官报告称，刘强东似乎不明白发生了什么，也并不认为自己做错了什么。
当警方现场问询女学生时，她起初说，“我被强奸了，但不是那种强奸。”她后来说，她不想让警察介入，她和刘强东发生性行为是两厢情愿。
但随后，这名女学生说自己之所以最初告诉警方这起事件是两厢情愿，是因为她不想让刘强东生气，她说刘强东手中的权力和金钱会为自己和家人招来报复。
“我担心我的父母，因为你知道，有很多人可以雇杀手。”这名女学生这样说。
刘强东的律师布里斯布瓦表示，公布的证据“无可辩驳地支持亨内平县检察官办公室不起诉我当事人的决定”。
“刘先生对执法部门为解决此事所做的努力表示感谢。” 布里斯布瓦如是指出。（辰辰）
本文来源：网易科技报道
责任编辑：
王凤枝_NT2541
