网易首页 > 网易科技 > 网易科技 > 正文

网易见外与人人影视等多家字幕组达成合作

0
分享至


今日,网易人工智能事业部旗下AI视频翻译产品”网易见外“宣布与国内最大字幕组“人人影视”达成战略合作伙伴关系,并与立青映画字幕组、迪幻字幕组和松鼠字幕组等多家知名字幕组达成深度合作关系,共同致力于通过人工智能技术来提升视频翻译效率。这种“AI听翻+人工校对”的模式能够快速、批量地制作视频字幕,或将成为新的行业标配。

“网易见外”视频翻译功能将开放给“人人影视”推出的智能字幕协同校对系统“人人译视界”,机器产出字幕翻译初稿后,字幕组用户通过人工协同校对系统来进行润色。根据网易见外、人人影视双方达成的战略合作协议,双方将在翻译平台、语料合作等多项领域进行深入合作,在智能翻译领域展开全新的探索。

依托人人影视的专业翻译优势,以及网易见外在视频机器翻译领域的领先技术,双方将共同为用户打造更好的视频翻译服务体验,共谋智能翻译的行业先机。

人工智能技术在诸多行业已经开始走向深度应用,“网易见外”选择聚焦在视频翻译领域进行突破。传统视频翻译需要经过语音听写、人工切分时间轴、人工翻译与校对、视频压制等多个流程,一集40分钟的视频翻译需要有3-5人共同协作约4-5个小时才能完成。智能视频翻译技术的出现将大幅提升工作效率。

对用户而言,上传视频到“网易见外”网站,就能一键智能生成中英双语字幕,一集40分钟的视频翻译仅需6-8分钟。这款视频翻译产品背后,集成的是网易人工智能事业部自主研发的神经网络机器翻译、语音识别转写文字、语音自动解析并切分时间轴等三大前沿人工智能技术。网易是国内率先实现该技术并进行商业化探索的公司。

对于此次与字幕组的合作,”网易见外“产品负责人罗滨表示:“人工智能的重要作用是帮助人类拥有更美好的生活,网易见外的愿景是运用人工智能技术来提升视频翻译行业的整体效率。通过AI技术来完成语音听写、时间轴切分、初步翻译等相对重复的工作步骤,让视频翻译人员有更多时间来精细校对润色文字,成为翻译内容传播和情感表达的‘匠人’,让人力劳动发挥在更有价值的部分;并且该项技术的创新使得国内外优质资源的传播不再受到语言的限制,可以极大地促进跨语言的文化交流,为人们带来更开阔的眼界与更丰富的知识文化素材。”

而对于此次与“网易见外”的合作,有十余年字幕翻译经验的“人人影视”字幕组英美剧翻译组长“Somehacker(笔名)”表示:“网易人工智能产品-网易见外的助力将能够帮助字幕组提升翻译效率,让组员能有更多时间来润色文字,更专注于翻译的艺术”。

作为一个非营利性网络翻译爱好者组织,“人人影视”字幕组在多年转型变革下,依然坚持“分享、学习、进步”的宗旨,致力于翻译海外优秀影视内容。成立13年以来,陆续翻译过包括《权利的游戏》和《纸牌屋》在内的数百部海外影视作品,目前主要为正版影视作品、书籍和游戏的进出口提供专业翻译服务。

通过来自网易人工智能事业部的“网易见外”产品技术加持,字幕编译者只需在机器听写翻译的基础上进行校对和润色,并能直接在见外系统中压制输出,这将大幅提升视频翻译效率,使最新剧集的中文字幕更快上线,也让观众能看到更多优质的海外影视作品。

以翻译小众艺术电影见长的立青映画字幕组,长期翻译海外青春影视剧和动画片的迪幻字幕组,以及翻译英剧和短片佳作为主的松鼠字幕组同样也在使用“网易见外” 进行翻译。智能翻译技术将帮助他们把优质的影视字幕更快地带给用户,为人们带来更好的内容体验。

除了字幕组以外,“网易见外”现在正逐步与电视台、视频网站等行业伙伴达成合作。视频翻译技术极大地降低了内容翻译的成本,大幅提高了翻译行业的生产效率。这不仅能够促进跨语言的文化交流,也将在教育、科技、娱乐等诸多领域,催生出更多创新的商业模式,加速人工智能与实体经济的深度融合。

关于网易人工智能

网易人工智能事业部为网易一级事业部,自2011年进入人工智能和增强现实研发领域以来,一直专注于深度学习、语音音频、计算机视觉、模式识别、人机交互、异构计算等技术领域的研究,不断探索新的终端用户交互形态,通过网易洞见、网易影见、网易波特和网易见外等产品,为企业客户和消费者提供AR、BOT、机器翻译和AI开放平台等产品和服务,为用户和合作伙伴创造更大的价值。

相关推荐
热点推荐
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态

关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态

观察者网
2024-03-28 09:36:08
尝试几次,怎么都进不去,怎么办?(超详细分析及解决方法)

尝试几次,怎么都进不去,怎么办?(超详细分析及解决方法)

小红帽笔记
2023-08-10 18:47:41
炸了!李铁未剃光头原因曝光

炸了!李铁未剃光头原因曝光

小豆豆赛事
2024-03-28 16:55:27
当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

大佬日志
2024-03-26 08:00:10
河北燕郊爆炸事故后又发生火灾!当地刚要求排查突出消防隐患

河北燕郊爆炸事故后又发生火灾!当地刚要求排查突出消防隐患

南方都市报
2024-03-28 17:37:13
乌克兰自曝是恐袭真凶,安全局长洋洋得意公布细节

乌克兰自曝是恐袭真凶,安全局长洋洋得意公布细节

评论员童童
2024-03-27 14:51:04
雷军的小米SU7今晚发布,全网猜价格:多数希望入门版20万以下!知情人士:定价有降低,准版定价26.6万起

雷军的小米SU7今晚发布,全网猜价格:多数希望入门版20万以下!知情人士:定价有降低,准版定价26.6万起

和讯网
2024-03-28 12:01:56
雷军:小米SU7零百加速2.78秒,最高时速265km/h

雷军:小米SU7零百加速2.78秒,最高时速265km/h

界面新闻
2024-03-28 19:42:30
雷军:小米SU7首发将有九款配色

雷军:小米SU7首发将有九款配色

界面新闻
2024-03-28 19:15:14
浙商创投创始合伙人华晔宇被情人举报后续:情人一审被判敲诈勒索获刑3年

浙商创投创始合伙人华晔宇被情人举报后续:情人一审被判敲诈勒索获刑3年

经济观察报
2024-03-28 16:01:14
突发!联合:拟禁止维修中国芯片设备!

突发!联合:拟禁止维修中国芯片设备!

半导体圈
2024-03-28 14:37:34
山西“订婚强奸案”涉彩礼纠纷一审宣判 男方提起上诉,自称有4点理由

山西“订婚强奸案”涉彩礼纠纷一审宣判 男方提起上诉,自称有4点理由

红星新闻
2024-03-28 17:29:19
郎平夫妇和友人聚餐,63岁郎平染红发变美,和老公定居美国住别墅

郎平夫妇和友人聚餐,63岁郎平染红发变美,和老公定居美国住别墅

缘木不求娱
2024-03-28 16:33:56
内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

封面新闻
2024-03-28 15:36:15
3月26日,Angelababy,还真被网友说中了!

3月26日,Angelababy,还真被网友说中了!

元气少女侃娱乐
2024-03-26 12:55:16
李铁五宗罪曝光!媒体人:数额小于陈戌源,10年以上是大概率

李铁五宗罪曝光!媒体人:数额小于陈戌源,10年以上是大概率

奥拜尔
2024-03-28 09:47:48
俄罗斯拒绝参加!

俄罗斯拒绝参加!

环球时报新闻
2024-03-27 17:31:37
支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

清晖有墨
2024-03-28 15:24:08
青岛城投债务率突破一万亿,负债率超过800%!

青岛城投债务率突破一万亿,负债率超过800%!

叮当当科技
2024-03-28 07:10:17
赵露思因丑照被范思哲取关!全球代言人被打入冷宫!

赵露思因丑照被范思哲取关!全球代言人被打入冷宫!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 14:20:16
2024-03-28 19:52:49

科技要闻

小米汽车正式发布

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
游戏
手机
教育
健康

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

科幻与奇幻的交融,崩坏星穹铁道2.1版本带来的是更强的沉浸感

手机要闻

消息称苹果首款折叠屏iPhone推迟至2027年发布

教育要闻

老师发现班上学生经常用铅笔头写作业,“内定”将新铅笔奖励给他

早防早筛,远离肝硬化

无障碍浏览 进入关怀版
×