网易首页 > 网易科技 > 网易科技 > 正文

美剧可以智能配中字?“网易见外”推视频翻译功能

0
分享至

人工智能将替代许多基础劳动已是不争的事实,人工翻译就被认为是一个会被AI影响的行业。实际上,人工智能在神经网络机器翻译领域早就有了诸多应用。例如,网易“有道翻译官”app中的语音对讲翻译和拍照翻译功能,就解决了语音和图像识别领域的翻译场景需求。

同为网易旗下产品,网易人工智能事业部近期推出的“网易见外”更进一步,把翻译应用场景拓展到了视频即时翻译领域。而在目前,网易是国内率先实现该技术并进行商业化探索的公司。

视频即时翻译能做什么?比方说,你肯定有犯愁找不到外国电影或者视频字幕的时候,特别是中文。但在“网易见外”网站(sight.netease.com),机器能对视频进行语音识别并自动翻译,生成双语字幕,大大增强了用户的观看体验。

所以,用网易见外能做什么?

结合了视频听翻技术的“网易见外”,可以说既是一个聚合海外短视频的资讯平台,也可以作为一款智能视频字幕制作的轻量工具来使用。

在“网易见外”的视频模块,你能够自由浏览和下载抓取自Youtube和Facebook热门频道的短视频,机器听写英文,同步翻译成中文,并自动切分好相应的时间轴,使视频自动带上双语翻译字幕,你再也不会因为英文不好而放弃去看国外有意思的短视频。

(网易见外人工智能技术为视频配上的双语字幕)

除了“网易见外”平台已有的视频素材,你也可以自己上传短视频进行翻译。一般等上三四分钟,机器就能把一段20分钟左右时长的视频翻译完成。

(在网易见外上传短视频进行翻译)

如果你还想把视频下载到本地另作他用,也可以在见外平台上将机器翻译的版本上进行一些人工校对。无论如何,也比传统人工视频翻译的效率高多了。

(网易见外的视频字幕校对页面)

目前,网易见外的视频翻译主打的还是英译中功能,后续也即将推出中译英视频翻译。据悉,中译英的语音识别与翻译的准确性将会变得更高。

网易见外视频翻译背后的三大技术

为了实现这个“almost黑科技”的视频听翻功能,网易见外集成了三大国际前沿人工智能技术:1、NMT神经网络机器翻译2、智能语音识别转写文字3、自动解析语音并即时切分时间轴。

在这三大技术加持下,网易见外最终实现了视频的高精度语音识别和即时翻译功能,能够一键生成双语字幕,并自动压制在视频中。

神经网络机器翻译,相比于短句翻译,NMT可以利用云语言与目标语言所有信息,使整个翻译决策过程连续化全局化,使得译文更流畅和可读。

语音识别转文字, 见外可根据后台的海量语料和场景模型,智能识别解析用户语音,具备强大纠错能力和智能推理能力。

自动语音切轴,通过判断讲话者语气来短句,智能切分时间轴,为字幕组听翻人员等需要制作输出字幕的用户群体极大地提高工作效率。

早在年初,网易见外的NMT技术就已在有道词典、有道翻译官等全线产品上线,成功地经过了超过6亿用户的每日验证。

据悉,网易见外的视频听翻中译英识别准确性已高于95%、翻译准确率高于85%;英译中识别准确率已高于80%、翻译准确率高于70%。随着人工智能的不断学习,其翻译准确率还将不断提升。

并非取代人工,更为提高效率和体验

采用这些人工智能技术的“网易见外”,并非为了取代人工翻译而生。

以传统字幕制作的流程而言,需要经过人工听写英文字幕、翻译、切分时间轴、校对、特效制作以及压制等一系列步骤。“网易见外”能完成其中语音听写、翻译、切分时间轴等相对固定的工作流程,字幕制作者只需要专注于进行后期校对和特效制作便可,节省出更多时间来发挥创造。

作为网易人工智能旗下产品,“网易见外”的愿景,首先是通过技术降低内容翻译的成本,提高翻译行业的生产效率。

更进一步,“网易见外”还志在打破跨文化交流边界,使国内外优质资源传播不再受语言不通的限制。把国外优质文化内容引进来,让中国优秀文化产品和最新的发展变化走出去,打造一个中国看世界、世界看中国的双向交流窗口。

随着AI技术落地的推进,网易人工智能还将提供更多好用的产品,催生创新商业模式,应用到更多行业场景,更关注内容和体验服务。

相关推荐
热点推荐
天价赔付!三只羊公司再起风波,三只羊濒临崩溃边缘!

天价赔付!三只羊公司再起风波,三只羊濒临崩溃边缘!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 10:09:16
闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

七阿姨爱八卦
2024-03-27 21:49:19
雷军最后一战,刚刚小米汽车小米SU7全国首次亮相,人气爆棚!

雷军最后一战,刚刚小米汽车小米SU7全国首次亮相,人气爆棚!

智慧科技生活
2024-03-26 09:53:14
马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

东球弟
2024-03-28 15:45:49
克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

老高风云
2024-03-28 17:43:53
河南发现大油田,原油资源超1亿吨!竟是因为地热公司作业?

河南发现大油田,原油资源超1亿吨!竟是因为地热公司作业?

史小纪
2024-03-28 15:56:16
世预赛3小组乱了!越南+印度爆冷,鱼腩逆袭,国足打平8分能出线

世预赛3小组乱了!越南+印度爆冷,鱼腩逆袭,国足打平8分能出线

侃球熊弟
2024-03-28 09:04:25
【速递】广州地铁3号线,出事了!

【速递】广州地铁3号线,出事了!

粤卫人才
2024-03-28 11:06:12
赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

天气如你
2024-03-28 01:52:13
舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

涛涛生活搞笑
2024-03-27 07:35:15
武警上将官至副总参谋长,过年他家门口没人扫雪,年后果然出了事

武警上将官至副总参谋长,过年他家门口没人扫雪,年后果然出了事

扬平说史
2024-03-27 09:17:14
南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

都市快报橙柿互动
2024-03-26 15:53:13
邯郸初中生被3名同学杀害,可怕的后遗症来了,还能不警醒吗?

邯郸初中生被3名同学杀害,可怕的后遗症来了,还能不警醒吗?

蝴蝶花雨话教育
2024-03-28 05:15:03
陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 12:00:00
四川一落马女干部被判13年!不堪压力主动投案,热衷名牌包,一年在美容院充值70万!

四川一落马女干部被判13年!不堪压力主动投案,热衷名牌包,一年在美容院充值70万!

鲁中晨报
2024-03-27 07:57:11
孙颖莎打服对手,平野美宇哭着说出5个字,刘国梁激动,球迷沸腾

孙颖莎打服对手,平野美宇哭着说出5个字,刘国梁激动,球迷沸腾

林子说事
2024-03-28 18:57:52
总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

娱乐圈十三太保
2024-03-27 14:01:28
强拆儿子3段姻缘!让44岁“孩子”躺在狗窝大哭,她仍旧不后悔!

强拆儿子3段姻缘!让44岁“孩子”躺在狗窝大哭,她仍旧不后悔!

小陆搞笑日常
2024-03-28 13:55:02
乌布雷绝杀被伦纳德盖帽,未能获得罚球,冲着裁判喊你全家都是BZ

乌布雷绝杀被伦纳德盖帽,未能获得罚球,冲着裁判喊你全家都是BZ

阿雄侃篮球
2024-03-28 19:08:01
30岁被拜仁放弃,34岁却在曼城担任主力,悍将的实力很难评估

30岁被拜仁放弃,34岁却在曼城担任主力,悍将的实力很难评估

足坛典故
2024-03-27 23:02:03
2024-03-28 20:10:44

科技要闻

小米汽车正式发布

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

房产
本地
数码
时尚
公开课

房产要闻

中海顺昌玖里首开销售196.5亿元,上海豪宅市场“火热”

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

数码要闻

宏碁推出 Vero V227Q E3bmixvs 商用显示器,使用 90% 回收塑料

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×