中俄两国未能达成天然气销售协议，考虑到最近的政治局势以及预计两国渴望通过扩大贸易来往来获得优势，这样的结果稍稍有点出人意料。同时，两国已经磋商多年，过去15年来俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）一直希望将其大量过剩的天然气转移至亚洲各高价市场。
日本和韩国最初被视为热门市场，因为这两个国家均依赖于高价的液化天然气。然而，他们都需要斥巨资铺设管道并且俄罗斯方（即Gazprom）会索取高价，Gazprom可能认为自己代表的是能源多元化选择，因而理应获得保障溢价。
几年前，几位著名的天然气市场专家（在我看来，他们绝对是全球天然气领域的AAA级观察者）认为，页岩气的开采意味着美国不再需要进口液化天然气。Gazprom的一位高管坚持认为，页岩气井的产量递减率高，这意味着页岩气生产很快就会触顶回落，从而会为要价高昂的超大气田什托克曼（Shtokman）制造市场机遇。然而，次日的一则新闻透露，他的一位同事将宣布该项目的开工时间再次被推迟。
长期以来，Gazprom在欧洲天然气市场顺风顺水，尽管其产品的生产和运输成本不高，但由于竞争相对较少，售价一直颇高。这一点，加上过去十年的高油价，一直非常有利于该公司，不过可能也使他们变得有点傲慢。所有迹象表明，由于经济增长缓慢以及页岩气产量增加，未来欧洲市场的需求将减弱，同时，亚洲市场（东亚和澳大利亚）大量新探明的能源储备，以及来自美国的页岩气出口，都将使得Gazprom的日子不好过。
应该有人带给俄罗斯方面一句老话：“稍有不慎，良机尽失”（You snooze, you lose）。天然气市场走弱的迹象似乎越来越明显，其中包括日本可能在接下来几个月重启核电站。Gazprommain在面对市场转折时所表露出来的自鸣得意可能会令其付出高昂的代价，如同上世纪80年代加拿大政府（而非行业）抑制天然气供应，最后导致1986年以后天然气过剩，不得不以三分之一的价格贱卖。
译 成鹏 校 徐笑音
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
