有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

2014-02-28 14:08:39 来源: 网易 举报
0
分享到:
T + -

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:


有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

白鑫 本文来源:网易 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

江苏警方通报“女子遭迷奸”:4名犯罪嫌疑人全部抓获

新闻 犯罪 强奸
|
江宁公安在线
3小时前
0 跟贴0

台老兵叮嘱儿子:若两岸开战 一枪干掉让你冲锋的长官

新闻 台军 美军
|
环球时报
5小时前
999 跟贴999

美国大选首场对决乱成一团 拜登怒呛特朗普闭嘴

新闻 拜登 特朗普
|
环球网
5小时前
30992 跟贴30992

台艺人参加"十一"晚会或遭台当局查处 国台办回应

新闻 国台办 台湾
|
中国新闻网
4小时前
85 跟贴85

解放军2架军机一度"距高雄仅80公里" 台防空导弹追监

新闻 反潜机 侦察机
|
环球网
8小时前
549 跟贴549

呼和浩特“多名幼儿身上现针眼”事件续:涉事幼儿园园长被免

新闻 幼儿园 教育局
|
中国新闻网
4小时前
157 跟贴157

蓬佩奥称美正构建反华联盟 外交部:他等不到那天了

新闻 蓬佩奥 东盟
|
中华人民共和国外交部
7小时前
3443 跟贴3443

傅园慧预赛第一却无缘决赛!这几位世界冠军也"栽"了

新闻 傅园慧 自由泳
|
每日经济新闻
15小时前
952 跟贴952

新冠致超20万美国人死亡,特朗普在首场辩论上还在嘲笑拜登戴口罩

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
4小时前
762 跟贴762

河南洛阳一化工企业发生爆炸,当地消防调集逾百人赴现场救援

新闻 洛阳 爆炸
|
上游新闻
8小时前
654 跟贴654

习近平等党和国家领导人向人民英雄敬献花篮

新闻 习近平 烈士
|
央视新闻客户端
4小时前
393 跟贴393

阿塞拜疆称:亚美尼亚军队2700多人伤亡 130辆装甲车被毁

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
| 海外网
2小时前
1007 跟贴1007

国台办谈“解放军军机常态化绕台”:绝不为“台独”留下空间

新闻 台独 国台办
|
中国新闻网
3小时前
5 跟贴5

美F-35与加油机碰撞 F-35坠毁 飞行员跳伞幸存

新闻 坠毁 海军陆战队
|
网易军事
5小时前
0 跟贴0

首艘!中国最大万吨级海巡船9月29日在广州出坞

新闻 海事局 海巡船
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

环球:一团糟!这是美国有史以来最糟糕的一次辩论

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
环球网
2小时前
24 跟贴24

国庆中秋将至 北京如何做好疫情防控?权威发布来了!

新闻 疾控 流行病学
|
北京青年报
4小时前
0 跟贴0

阿塞拜疆和亚美尼亚冲突土耳其为何会介入?

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
观察者网
5小时前
7 跟贴7

北京西站一女子被行李箱绊倒去世,法院驳回家属索赔要求

新闻 行李箱 进站口
|
北京日报客户端
18小时前
7416 跟贴7416

解放军战机飞越“海峡中线”?国台办:不存在所谓的这条线

新闻 国台办 外交部
|
北京日报客户端
4小时前
0 跟贴0

中国元首外交的这个高频词,彰显大国责任与担当

新闻 习近平 阮富仲
|
新华社
3小时前
96 跟贴96

外媒:印度在中印边境地区加紧路桥建设 预算加倍

新闻 中印 印度
|
环球时报-环球网
4小时前
0 跟贴0

烈犬突袭!妈妈护6岁女儿被咬出血窟窿 狗被主人连夜送走

新闻 烈性犬 大型犬
|
新民晚报
5小时前
7214 跟贴7214

亚美尼亚国防部称:已摧毁阿塞拜疆137辆装甲车辆

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
| 海外网
6小时前
245 跟贴245

北京西站一女子被行李箱绊倒去世,法院驳回家属索赔要求

新闻 行李箱 进站口
|
北京日报客户端
18小时前
7416 跟贴7416

详解台湾军队空防力量:老旧装备多 性能不稳定

新闻 导弹 战斗机
|
观察者网
5小时前
0 跟贴0

电热主炮、垂发导弹:俄新一代坦克设计曝光

新闻 坦克 俄罗斯
|
环球网
5小时前
25 跟贴25

美媒:4年前 希拉里和特朗普辩论时也想让他"闭嘴"

新闻 希拉里·克林顿 唐纳德·特朗普
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

中国碳中和目标一出 澳大利亚先犯愁了

新闻 澳大利亚 中国
|
观察者网
7小时前
56 跟贴56

智障儿子被父亲推下海骗保 死者妹妹:父亲说去海南谈生意,哥哥

新闻 骗保 李某贵
|
红星新闻
18小时前
634 跟贴634

英国皇家植物园最新报告:全球五分之二的植物面临灭绝危险

新闻 灭绝 植物园
| 新京报
2小时前
0 跟贴0

河北马戏之王:江湖不易,我险些被脱衣舞厅干倒闭

新闻 马戏团 马戏
| 看客
2天前
0 跟贴0

令人唏嘘!老去的功夫巨星们 后继无人

新闻 功夫片 娱乐
| 前娱后浪
15小时前
1674 跟贴1674

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
2天前
0 跟贴0

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
19小时前
1499 跟贴1499

烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式在京隆重举行

新闻 习近平 花篮
|
新华网
1小时前
0 跟贴0

女生穿健身服被男子偷拍 要求删除反被怼:你脱光了看人拍不拍

新闻 脱光 健身
|
青蕉视频
19小时前
2790 跟贴2790

被网文套路的4亿中国人,到底在看啥

新闻 社会 网文
| 网易数读
2天前
797 跟贴797

美军又有一架F-35B战机坠毁,服役以来已坠毁两架

新闻 坠毁 战斗机
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
1天前
281285 跟贴281285
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回科技首页