南方网总编曹轲：媒体合作中需打通语法体系

网易科技讯 12月16日消息，澳门全球传媒产业发展大会今日召开，南方网总编辑曹轲在演讲中指出，南方报业在新媒体方向的发展中做了一系列的对外合作，包括国内与其他媒体的合作，跨媒体的合作，以及跨国界的内容合作。

曹轲表示，在媒体对外合作的过程中，我们发现格局与环境一直在变化，会碰到跨区域竞争同业冲突，跨媒体合作理念冲突等问题，“在对外宣传工作中，打通语法体系与表达方式，才是真正的融通之道”。

以下为曹轲演讲实录：

曹轲：给我的题目是国际化的探讨，南方报业在澳门的隔壁，在广东，我们是一个地方的报业集团，这几年有一些全球性的影响力，甚至在国际有一些影响力。我来的路上可能因为我们一个是有些报纸媒体办得比较好，也是因为对外合作带来的一些变化，才让我们能走出广东有其他更大区域的影响力，所以我就从我们集团对外的合作讲起，这是南方报业现在的现状，有十几家报纸、九个刊物、六个网站、一个出版社。

我们的合作大概分了三块：一是在国内的合作，最早是在北京合办《新京报》、在云南合办《云南信息报》，去年在合肥合办《江淮晨报》，《新京报》不属于合作范围，两年前划归北京市《云南信息报》的合作比较正式。《江淮晨报》可能也会变得不正常，可能会被叫停。

还有一个区域合作的办报是在广东省境内，我们是用一个省报的形式和下面各个地市合作，一个是和肇庆的《西江日报》、清远的《清远日报》。 合作的特点是联合主办加派出团队，加上我们办报资源的智力投入，共同的毛病是刊号都是别人的，说翻脸就翻脸，比如说北京，比如说其他地方。

二是跨媒体合作方面，网络方面我们合作了海南的凯迪网络，是比较大的社区网站。和腾讯合作了大粤网。21世纪经济报道和中央人民广播电台合作《经济之声》，中间也是由于各种原因停止了，广告从2000万到了9000万，合作也完蛋了。南都和广东电台合作一个电台节目，每天半小时，现在还在做，做了三年多。和电视台合作娱乐电视栏目叫做《花港观娱》，《南方周末》想做南方周末的六十分钟，想学美国六十分钟那种概念，已经做出一些样片，希望和上海东方卫视谈合作，能不能成我也不知道，我本来带了他们的样片广告，由于时间的关系就不放了。

合作的特点仅限于栏目合作，仅有的电台频道也不了了之，平台都是别人的。我们现在很想有自己的电台、电视台的频道，现在看来不大可能。虽然从北京层面，广播电视和新闻出版合成了一个局，但是在行业里还是隔得很远，做不到。我和很多电台、电视谈，你们频道那么多能不能给我们试一下，他们说不干，宁愿办得再烂也不给我们。

三是跨国界的合作，我们有一个编辑团队在做一个广东的版面，是供应到国际上各国的中文报纸，比如说美国到欧洲的时报道，东南亚的报道。二是南都在台山合作了《台山版报纸》送到美国发行，严格来讲也不合法。比较正规的对外合作是在泰国参与了《星暹日报》。特点是华人圈，中国版，地盘是别人的。

合作的过程中，由于在思考现在面对的国际形势的变化，我们认为格局在变，场景也在变，语境也在变，我们三种合作中碰到三个问题，跨区域竞争会面临同业冲突，他们会认为增加竞争成本，甚至会挤垮他们的，目前更大的障碍是在地方一些本地的势力阻拦上。跨媒体的合作，比如和互联网和广电的合作，主要是理念冲突的问题，我们自己要进入互联网，要做广电节目，我们不光要写新闻还要会说新闻，要调整思路。跨国界的合作中，虽然我们面对是华文报纸同样有文化冲突的问题，还涉及到语法转换的问题。

我查了一下字典，现在特别喜欢讲融合、融化，融合、融化、融通，我认为媒体也应该有这三种属性，起到融化、融合、融通的作用，融合和融通不是单线条的，首先要面对冲突，然后才能解决这个冲突，才能达到某种妥协，进而达到协同的效应。必须要面对交锋，才有可能有交流，才能到交融。我不知道说得对不对。右边附的图是南都在做电台节目的一句话“让报纸说话”。

我一直认为在中国国内，甚至在跨国际交流会碰到一些语法不通的问题，国内比较流行的一句话叫做“两个舆论场”，是新华社的老社长说的，认为有一个官方舆论场、有一个民间舆论场，中间有一定的间隔和割裂，需要打通。官方和公众的话语间也会有些割裂，而媒体话语本身是否能起到搭桥的作用也需要我们在座努力做。我个人认为媒介真的要融合的话，语法的打通比较重要。

为了表示正确引用习总书记的话作为结束，习总书记在三中全会到前面的819的讲话，为了全面理解我把它念全一点，“对世界形势发展变化对世界上出现的新事物、新情况，对各国出现的新思想、新观点、新知识，我们要加强宣传、报道，要积极借鉴国内外文明创造的有利结果，精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，讲好中国故事、传播好中国声音”。

能打通的语法体系，能听得懂的语法表达方式，一定会让每个人找到合适、舒服的所在，这个可能才是真正的融通之道，谢谢。