网易首页 > 网易科技 > 科技频道 > 正文

Seesmic CEO:本土化更需要注重思想而不是语言

0
分享至

网易科技讯 10月14日韩国首尔消息,首届亚洲互联网大会在韩国首尔举行,网易科技做为官方独家合作媒体亲赴韩国报道。在与会期间,视频SNS网站Seesmic的CEO Loic Le Meur接受了网易科技的专访,在专访中,Loic表示,全球互联网行业存在语言障碍,西方东方缺乏沟通,Facebook和Myspace在中国不成功的原因是本地化做得不够。

对于全球东西方互联网业内交流,Loic表示,欧洲互联网人士和亚洲互联网人士交流很少,跟语言障碍有关。很多时候,我们在交流的时候,翻译得并不是很准确。这样的情况跟欧洲不同,我们欧洲的成员都讲英语,而英语并不是他们的母语。这是我们都面临的一个问题,即将世界联通到一起,让人们跨文化交流。

而多数国际互联网企业也在中国运营得不太好,就其原因Loic表示,这些网站在中国仅仅才刚开始本地化,而仅是将语言翻译了并不够,更重要的是思想的本土化。

谈及本土化,Loic认为,本土化战略更多应关注文化的差异,这在用户界面等用户习惯上会体现出来。

关于金融危机对互联网行业的影响,Loic用“非常严重”来形容,他表示,目前欧洲一些企业受到了影响,一些甚至情况困难。Loic还表示,金融危机的影响将持续一整年,这是全球性的问题,在此期间,收支良好的企业将存活下去,而那些无收入或收入甚微的企业将非常困难,例如Youtube、Facebook。

谈到金融危机对互联网行业的影响,Sam表示,金融危机会刺激互联网广告市场加速发展,互联网广告比传统广告便宜,也更能吸引到更多消费者,这是一种更加廉价和高效的广告形式。

亚洲互联网大会14日在韩国首尔举办,网易科技作为国内独家报道网络媒体,全程直击大会现场,并对亚洲多个互联网企业高管进行了专访。

访谈实录如下:

网易科技:你觉得欧洲互联网市场和中国互联网市场的区别在哪?

Loic:这个不太清楚。我经常在欧洲参加这种会议,我现在住在美国,这是我第一次到亚洲。。

网易科技:你为什么参加这次亚洲互联网大会

Loic:参加这次大会可以认识很多朋友,试着理解亚洲互联网的不同之处,甚至劝说风险投资投资我的公司。我还会带很多欧洲业内人士参加此次大会,欧洲有40多个国家都远离亚洲。欧洲业内人士不常到亚洲来,亚洲业内人士也不常到欧洲去,我们缺乏沟通。

网易科技:你在亚洲看到了扩展业务的商机吗?

Loic:两个月前我在日本,那里的设计和交互很有特点,我准备学习。

欧洲互联网人士和亚洲互联网人士交流很少,跟语言障碍有关。很多时候,我们在交流的时候,翻译得并不是很准确。这样的情况跟欧洲不同,我们欧洲的成员都讲英语,而英语并不是他们的母语。这是我们都面临的一个问题,即将世界联通到一起,让人们跨文化交流。

网易科技:你怎么看全球公司如何本土化?

Loic:我觉得文化差异是最值得注意的问题,反应在用户界面等用户习惯上会体现出来。

网易科技:你怎么看Facebook、Myspaces在中国本土化上不太成功?

Loic:我认为他们才刚开始本土化,仅仅是将语言翻译了并不够,更重要的是思想的本土化。

网易科技:你怎么看金融危机对互联网的影响?

Loic:非常严重。

网易科技:对互联网企业全球化会产生什么影响?

Loic:我们已经看到一些企业受到了影响,一些甚至情况困难。我们会稳定收入并削减开支。

网易科技:你觉得这种困难会持续多久?

Loic:可能会持续一整年。这不是地区性的问题,而是全球性的问题。在困难期内,收入很重要,类似youtube、facebook等无收入或收入甚微的企业运营将非常困难,收支良好的企业才能在困难时期生存下来。

相关推荐
热点推荐
许老板一生经历三位顶级风水师,最终因生前立碑大修祖坟万劫不复

许老板一生经历三位顶级风水师,最终因生前立碑大修祖坟万劫不复

真实故事汇
2024-03-25 16:21:18
3-0!樊振东横扫欧洲名将,国乒11战全胜,又一劲敌全军覆没

3-0!樊振东横扫欧洲名将,国乒11战全胜,又一劲敌全军覆没

祝晓塬
2024-03-29 17:17:43
美专家:美军若介入台海战争,只有两个结果,接受战败与中国和解

美专家:美军若介入台海战争,只有两个结果,接受战败与中国和解

星辰故事屋
2024-03-24 19:36:51
马科斯宣布反制中国,国防部直接警告美国,网友:震惊!

马科斯宣布反制中国,国防部直接警告美国,网友:震惊!

新点老
2024-03-29 13:18:04
胡歌与老婆游西藏,老胡大包小包像助理,黄曦宁低调随行两手空闲

胡歌与老婆游西藏,老胡大包小包像助理,黄曦宁低调随行两手空闲

影视口碑榜
2024-03-27 12:22:24
刚刚!安徽密集人事变动,多名厅干履新

刚刚!安徽密集人事变动,多名厅干履新

凤凰网安徽
2024-03-29 16:24:43
周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

股市皆大事
2024-03-29 14:18:13
正式离队!27岁后卫告别辽宁男篮,离开CBA赛场,杨鸣不留情面

正式离队!27岁后卫告别辽宁男篮,离开CBA赛场,杨鸣不留情面

保持热爱0263
2024-03-29 14:37:03
八村塁再砍32+10!哈姆是真要后悔了,早这么干湖人哪至于排第九

八村塁再砍32+10!哈姆是真要后悔了,早这么干湖人哪至于排第九

奕辰说球
2024-03-29 11:39:44
中央批准,李猛任新职

中央批准,李猛任新职

极目新闻
2024-03-29 17:09:17
戴尔要跑路了!上万员工被裁,高管主动辞职,中国区工厂成重灾区

戴尔要跑路了!上万员工被裁,高管主动辞职,中国区工厂成重灾区

说故事的阿袭
2024-03-29 17:14:48
81分钟销售9万台?小米辟谣:是假的

81分钟销售9万台?小米辟谣:是假的

鞭牛士
2024-03-29 07:42:05
我工资16000,被老板娘降到9000,我果断跳槽,结果公司被罚300万

我工资16000,被老板娘降到9000,我果断跳槽,结果公司被罚300万

时尚的弄潮
2024-03-29 12:56:45
经济大萧条有多可怕?无数中产阶级在一瞬间,失去了一切金钱

经济大萧条有多可怕?无数中产阶级在一瞬间,失去了一切金钱

可可可乐乐
2024-03-29 13:26:00
李泽楷女友参加婚礼!打扮珠光宝气显富贵,郭嘉文C位被追捧

李泽楷女友参加婚礼!打扮珠光宝气显富贵,郭嘉文C位被追捧

室内设计师阿喇
2024-03-29 16:49:21
全族不嫁不娶,有着特殊的“繁衍”方式,让正常人难以接受

全族不嫁不娶,有着特殊的“繁衍”方式,让正常人难以接受

书山有路勤为径
2024-03-29 07:30:23
“这真供不起!”甘肃妈妈晒出大学4年花费明细,引底层家长共鸣

“这真供不起!”甘肃妈妈晒出大学4年花费明细,引底层家长共鸣

红丽说教育
2024-03-27 15:50:22
夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

尘语者
2024-03-29 11:00:29
放开抡的感觉!44次出手的穆雷:向威少&科比致敬 我快累死了

放开抡的感觉!44次出手的穆雷:向威少&科比致敬 我快累死了

直播吧
2024-03-29 12:49:10
汪小菲宣布求婚成功!晒出超大钻戒告白女方,再次成为台湾省女婿

汪小菲宣布求婚成功!晒出超大钻戒告白女方,再次成为台湾省女婿

萌神木木
2024-03-28 21:45:21
2024-03-29 18:00:49

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

头条要闻

奥巴马和克林顿露面支持拜登 特朗普方称要搞场更大的

头条要闻

奥巴马和克林顿露面支持拜登 特朗普方称要搞场更大的

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

教育
家居
时尚
手机
房产

教育要闻

虽然交通工程专业名称一样,但不同学校毕业却天壤之别

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

刘亦菲的抱花照,该更新了!

手机要闻

华为三折叠屏手机专利公布,此前消息称最快今年 Q2 面世

房产要闻

一季度广州房地产回温,零售空置率环比下降2.9%

无障碍浏览 进入关怀版
×