挑战未知：秘鲁洞穴探险记

http://tech.163.com　2005-12-14 08:21:08　来源: 国家地理　　　网友评论 0 条

片长：24分35秒

解说：男

人物：5男

翻译：孙艳玲 / 校对：阮俊霞

00.00 (开始)

(解说/男)

00.01 在安第斯山脉深处，有一个神秘的地下世界¼古代印加人十分敬畏这些洞穴，认为这里是死神的家园。

00.12 如今，一队洞穴探险家正穿越狭窄的岩石裂缝，沿着寒冰一路向下¼穿过咆哮的瀑布，深入探索这个黑暗、神秘的世界。

00.53 (字幕：“挑战未知”)

00.59 (字幕：“秘鲁洞穴探险记”)

(解说/男)

01.01 秘鲁的安第斯山脉，白雪皑皑的雄伟山峰延绵不绝、耸立在荒凉的山谷上方。

01.09 这里曾是伟大的印加帝国的中心。

01.13 印加帝国没落了近五百年之后，当地的农夫开垦了印加祖先建造的梯田，牧羊人也开始沿着古代印加小路进入山区、放养牲畜。

01.26 然而，消失在山体侧面的河流在地表下面，形成了另一个黑暗的世界。印加人认为，这个地下王国是死神苏派的领地。据传说，这里也是最后一批印加人为防止遭到西班牙侵略者的掠夺、埋藏奇珍异宝的地方。

01.48 五百年过去了，如今，这些消失的河流吸引世界各地的洞穴探险家。它们的存在、暗示了地下可能存在一个庞大的洞穴系统。近三年来，一支由英国、秘鲁、加拿大和澳大利亚洞穴探险家组成的队伍多次来到安第斯山脉，希望发现、勘测南美洲最高、最深的洞穴。

02.14 对于马丁·霍尔洛德，这是一个令人兴奋的新挑战。

02.20 (字幕：“马丁·霍尔洛德”)

(马丁/男)

02.18 我喜欢体能上的挑战，喜欢探索新领域的那种刺激；像这样、能让我们这一代人成为探索先驱的地方已经不多了...

(解说/男)

02.29 这次行动中，他们或许能够深入从未有人去过的地方，所以，英国洞穴探险家彼得·惠特克也加入了远征。

(彼得/男)

02.39 我想，这大概是一次独一无二的探险，这是吸引我来到秘鲁的真正原因。

02.41 (字幕：“彼得·惠特克”)

(解说/男)

02.48 彼得在英国和欧洲探索洞穴已有十多年了。

02.53 马丁是英国的传奇人物，以潜水探洞而闻名。

02.59 他们都来自英格兰北部的约克郡，那里是采矿和洞穴探索的好地方。

03.05 但在英格兰，最深的洞穴也不过250米。而在秘鲁，许多洞穴的入口都位于海拔4000多米的地方，里面可能会很深。

(马丁/男)

03.18 其实，用不着别人对我说：这是一次新的挑战；洞穴的规模和深度本身就很有诱惑力。

(解说/男)

03.26 进入秘鲁之后，他们需要长时间驱车穿越危险的山区、到达洞穴。

03.33 一行人将从秘鲁首都利马出发，一路向东进入安第斯山脉，前往一个名叫普马科查的地方。在当地语中，这是“美洲狮之湖”的意思。

03.37 (字幕：“太平洋/利马/普马科查/的的喀喀湖/挑战未知 秘鲁”)

(解说/男)

03.44 山区的高海拔对他们来说将是全新的挑战。

[1] [2] [3] [4]