Google的原则和小聪明——关于台湾的命名

今天，好像是一个什么节日，翻译一篇10月6日的外电新闻，当然，我的英文水平有限，有些内容就跳过去没翻。

By Dan Nystedt, IDG News Service

October 06, 2005

Google在旧金山和一些台湾人代表（Taiwanese representatives）进行了接触，以解决Google Maps中将台湾岛命名为中国台湾省的问题。

台湾“官方”坚持认为台湾岛的名字应该是“Taiwan”，而不能涉及中国字样。

一个台湾政治团体已经尝试鼓动大家给Google发送电子邮件，声称让Google听听2300万岛民的声音。

Google的一位发言人在本周三说：“我们已经收到了少量邮件。但截止到今天，我们没有受到任何‘官方’意见。今天上午我们和他们取得了联系，并期望能够倾听并理解他们的想法。”

台湾“官方”却说上个月开始和Google进行了第一次接触，并且随后指示驻在旧金山的台湾代表办公室（Taiwanese representative office）在几天前再次提出这个问题。

本次事件可能需要一些时间才能解决。尽管Google的发言人表示公司将妥善解决命名争议，但同时表示，一般情况下，此类问题应该遵守国际命名规范，例如ISO-3166。同时，还需要考虑中国方面的反应。

Google发言人表示，Google Earth和Google Map在地图中使用的是简短的、用户友好的名称标签（我的理解是只显示Taiwan）。只有当在Google Map中进行搜索时，在屏幕的角落里会显示其他表示方法。在本次事件中，显示的是中国台湾省。

Google坚持认为应选择使用国际权威来源生成标签，以保持命名的一致性。例如，美国官方在其网站上就使用“中国台湾省”字样。

台湾和中国关于命名问题已经掐了很多年了。中国要求... ...。（看不懂）

台湾方面，... ...。（看不懂）

过去，Google曾经摆平过类似问题。

在Google Earth中，Google曾经使用“日本海”（Sea of Japan）描述韩国南端和日本之间的狭长海域。韩国的激进分子要求将名称变更为他们的习惯叫法--“东海”（East Sea）。最终，Google决定将日本海和东海同时标注在标签上。

而在Google Map中，Google仍然用日文的“日本海”对那片海域进行标注，而没有提供英文说明。 （老白）